Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
O que está prestes a fazer deixará os inimigos de joelhos.
- Não viu o rosto deles? - Não tinham rostos.
- O que são eles? - Dorocha.
São as vozes dos mortos, minha criança.
Para romper o véu, é preciso um sacrifício.
Para consertá-lo, é preciso outro.
Se desistir de viver poupará o povo de Camelot,
então, é o que devo fazer.
Merlin, não!
4ª Temporada | Episódio 02 -= The Darkest Hour Part 2 =-
Tradução e sincronia: Sofie, Billy
Tradução e sincronia: Elderfel, Kiko, Tozzi
Revisão: Tozzi e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Temos que levá-lo até Gaius. - E abandonar a missão?
Ele me salvou, não o deixarei morrer.
Se não chegarmos à Ilha dos Abençoados,
outras centenas de pessoas morrerão.
Deixe-me levá-lo.
Carregar um homem ferido, sozinho?
Levarão dois ou três dias até Camelot.
Não se eu for pelo Vale dos Reis Derrotados.
Não pode desistir da missão.
Senhor, ele está certo.
É minha culpa. Sinto muito.
- Leve-me com você, por favor. - Você morrerá, Merlin.
Não entende. Por favor, Arthur.
Nunca faz o que lhe ordenam?
- Tenho que ir com você. - Merlin...
Precisamos ir.
Vá!
Está ouvindo isso?
- Abelhas? - Comida.
- Está tentando nos matar? - Já estamos indo até a morte.
Seria bom deixar os cavalos descansarem.
Você está quieto.
É o que acontece depois de três dias ouvindo Gwaine.
Fez a coisa certa, sabia?
- Merlin não poderia continuar. - Devia tê-lo salvado.
Se alguém pode levar Merlin até Camelot, é Lancelot.
Lancelot.
Não apresentamos mal algum.
Só queremos ajudar.
O que são vocês?
Somos Vilia. Espíritos das águas.
O rompimento do véu perturbou o equilíbrio do mundo.
Espíritos bons estão livres tanto quanto os maus,
mas esse estado de perigo não pode continuar.
O príncipe Arthur está indo à Ilha dos Abençoados.
Ele pretende selar o véu.
Ele precisará da ajuda de vocês dois.
Meu amigo está doente. Preciso levá-lo a Camelot.
Merlin é mais forte do que você acredita.
O jovem mago tem grande poder
e um futuro que foi escrito no início dos tempos.
Não se preocupe.
Agora mesmo, minhas irmãs começam a curá-lo.
Você está cansado. Deve descansar.
Preciso encontrar um abrigo.
Está seguro aqui.
Mas os Dorocha...
Ficaremos com vocês e os protegeremos pela noite.
Ao amanhecer, estaremos do outro lado da montanha.
Não está falando sério.
Esses túneis estão cheios de Wildoeren.
Eles reduzirão os dias de nossa jornada.
- Se sairmos vivos. - Nos cobriremos de fruta.
Parece ótimo. Sua escolha, Gwaine.
Wildoeren ou Dorocha?
- Já sei qual prefiro. - Eu também.
Não sabia que se importava.
Rápido!
Por que estamos cobertos com essa gosma?
Wildoeren são cegos. Só dependem do olfato.
As frutas vão mascarar nosso cheiro.
Qual é a chance de não encontrarmos um Wildoeren?
Nenhuma.
Não se mexam.
Nem respirem.
- Seu tolo! - Está morto.
Aquele, está.
Eles caçam em grupos.
Corram!
Precisamos de macas e lençóis. Tudo que puderem achar.
Gaius!
Os portões da cidade serão fechados ao anoitecer.
- Quem ordenou? - Lorde Agravaine.
Gaius. Veio juntar-se a nós?
Por que fechou os portões da cidade?
Temos recursos limitados, Gaius.
Por mais que eu queira,
não podemos alimentar todo o reino.
As pessoas têm direito à segurança.
Eu estaria pondo Camelot em perigo.
Fome, doenças.
De todas as pessoas, você deveria entender, Gaius.
Os portões permanecerão fechados
até nos livrarmos desse mal que nos atinge.
Cavalheiros, onde estávamos?
Meu senhor!
Tenho permissão para falar à corte?
Guinevere?
O príncipe Arthur me ensinou
que todo cidadão de Camelot é importante.
Ele não permitiria que sofressem.
Ele os ajudaria, se pudesse. Temos que fazer o mesmo.
Sinto a mesma dor que você, mas não temos escolha.
Se deixarmos as pessoas entrarem,
a comida só vai durar por alguns dias.
Você está errado.
Poderia me explicar?
Os que estão do lado de fora são donos de terra, fazendeiros.
Por dias, eles vêm trocando seus produtos
com as pessoas da cidade, pela segurança de suas famílias.
Trazem com eles mais do que precisam.
Até quando esses produtos vão durar?
Há 3 dias, o príncipe Arthur embarcou em uma missão
para nos livrar daquelas criaturas.
No pior dos casos, temos mais três dias
antes que ele atinja o objetivo.
Ou acha que irá fracassar?
- É claro que não. - Senhor, ela está certa.
Muito bem.
Abram os portões.
Merlin? Merlin!
- Café da manhã? - Merlin, o quê...
- O que você... - O quê?
Era para você estar... Morrendo.
Sinto muito.
Pegue.
- Para que isso? - Parece que vai desmaiar.
Você não é tão rápido quanto Arthur.
Sério?
Precisamos alcançar os outros.
Não, você voltará para Camelot.
- Volte você, se quiser. - Merlin!
- Mande um oi para Gaius. - Merlin!
Arthur precisa da nossa ajuda para terminar isso.
Arthur está certo sobre você.
Você nunca faz o que lhe é ordenado.
Não.
Eles precisam descansar, senhor.
Até Gwaine ficou quieto.
Parece um bom motivo para continuar.
Minha senhora?
Quais as notícias da poderosa Camelot?
Como planejado.
A cidade está caindo em ruínas.
E Arthur?
Pelo que sabemos, conseguiu passar por Daelbeth.
- Nunca nos livraremos dele? - Paciência, minha senhora.
Mesmo que ele chegue à ilha, o resultado será o mesmo.
E o que lhe traz aqui tão cedo?
Algo está errado.
Uma chatinha.
Guinevere... Levantou a voz contra mim.
Ela é perigosa.
Ela é uma serva. Corajosa, mas só uma serva.
Não, está enganado.
Sonhei com o futuro, e ela está sentada no trono.
Prefiro me afogar no meu sangue, do que ver esse dia.
Vamos garantir que ele nunca chegue.
Não poderia concordar mais.
Devemos garantir que ela não veja outro amanhecer.
Onde está Arthur?
- Não tenho certeza. - Onde ele está?
- O príncipe está caçando. - Quando ele volta?
Em alguns dias.
Precisa de alguma coisa?
A sua devoção ao rei é impressionante.
Eu gostaria de falar uma coisa.
Quero me desculpar.
Ontem. Senti como se tivesse desapontado o príncipe.
Sou grato por você ter falado.
Não queria ser rude, meu senhor.
Você não foi. Nem um pouco.
Gwen, se você concordar,
gostaria de lhe pedir conselhos.
- Você entende o povo. - Não tenho certeza...
E sei que vai ser honesta.
Não é um momento apropriado para conversarmos.
Essa noite, poderia vir aos meus aposentos.
Por favor, Guinevere. Estamos em momentos difíceis.
Preciso de ajuda, se vou nos guiar por eles.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Está tudo bem? - Está.
Ele quer falar comigo depois. Acho que deseja meu conselho.
Olá?
- Não podemos ficar aqui. - Não há outro lugar.
Vamos fazer uma fogueira.
Vai nos manter seguros e secos.
E temos o bastante para passar pela noite.
Aqui... Bael onbryne!
Não sou um inútil completo.
Alto!
Mas as pessoas se sentem seguras?
- Pode falar a verdade. - Não se sentem.
Prossiga.
Estão aterrorizados.
Toda noite, eles veem os amigos,
os pais e filhos cruelmente sendo tirados deles,
e não sabem quem são os próximos.
O que posso fazer para tranquilizá-los?
Demonstre coragem.
Fechar os portões mostra que também está com medo.
É como o cavalo e o cavaleiro.
Se eles sentirem seu temor, não confiarão em você.
Agradeço o conselho.
Você é sábia, Guinevere.
- Eu a segurei tempo demais. - E preciso ver o rei.
Não se preocupe. Eu o farei ser avisado.
O dia foi cansativo.
Mandarei meus guardas a acompanharem até em casa.
Obrigada.
Hleap on baec!
Viu alguma coisa?
Sabe o que vamos enfrentar na Ilha dos Abençoados?
Pode me contar?
O fardo é meu. Vou suportá-lo sozinho.
Olhe em volta, Arthur.
Lutaríamos com mil exércitos para proteger você.
Você nunca está só.
Estamos juntos.
Deixe que eu vigie. Precisa descansar.
Obrigado.
Gwen?
Não precisa vir comigo.
Tente me impedir.
Porque você é cavaleiro e tem uma honra a proteger?
Você não entenderia.
Também não faz sentido para mim.
Gwen?
Jurei a ela que deixaria Arthur a salvo.
Não se preocupe. Eu o manterei salvo.
Fiz um juramento, Merlin.
- Ainda pensa nela? - Não.
O Arthur é um homem melhor que eu.
Lamento.
Por quê? Ele a ama.
E ela está feliz.
Lembro dos guardas me levando até minha porta.
E depois, nada.
Foi só um ferimento. Teve muita sorte.
Todos falaram do frio, mas não sinto nada.
Você não foi atacada pelo Dorocha.
Então, o que foi?
Gaius?
Temo que alguém quis feri-la.
- Por quê? - Não sei.
Se quisessem, teriam que se esforçar mais.
Talvez, mas uma morte a sangue frio é suspeito.
É melhor deixar pensarem que foram os Dorocha.
Lancelot!
O drakon, e male!
So ftengometta tesd'hup'anankes.
Está tudo bem.
- Obrigado. - Quem é seu amigo?
- Sou Lancelot. - Claro. Sir Lancelot.
O mais bravo e nobre de todos.
- Não estou certo disso. - Veremos.
No momento, há assuntos mais importantes a se tratar.
Os Dorocha não podem permanecer neste mundo.
O véu rompido deve ser restaurado.
Estamos a caminho da Ilha dos Abençoados,
para ajudar Arthur a restaurá-lo.
De fato. Mas a que custo?
Sei que o Espírito do Mundo demanda um sacrifício.
Não demanda nada. É a Cailleach.
A guardiã do mundo espiritual pede tal preço.
- Não há outra maneira? - Não.
Arthur pretende se sacrificar para restaurar o véu.
É o meu destino protegê-lo, você me ensinou isso.
Merlin, não faça isso.
Não tenho escolha.
Devo tomar o lugar dele.
No instante em que o conheci, vi algo que era invisível.
Agora, todos podem ver.
Muito do que pode ver, velho amigo...
É o que me ensinou.
Será um mundo vazio sem você, jovem mago.
Quando chegarmos à Ilha dos Abençoados,
pretende mesmo se sacrificar?
O que posso dizer?
Olho para você e me questiono...
Eu poderia dar minha vida por algo?
Tem que haver um motivo.
Algo com que se importe.
Algo mais importante que qualquer coisa.
- Acho que tem gente ali. - Bandidos?
Acha que chegaremos antes do anoitecer?
Só há uma maneira de descobrir.
Algo morreu?
- Por que sempre eu? - Nem imagino.
- Atormentem o Percival. - Por que eu?
- Ele se limpa. - E não queima as meias.
Não!
Quietos.
Lancelot? Como está Merlin?
Más notícias...
Ainda está vivo.
Merlin!
- É bom ver você, Merlin. - É bom ver você, também.
Vai dar certo. Vai dar tudo certo.
Só estou cansado.
Não precisa se sacrificar.
Tenho que salvar meu povo.
Tomarei o seu lugar.
Merlin...
O que é a vida de um servo comparada à de um príncipe?
É difícil encontrar um bom servo.
- Não sou tão bom. - É verdade.
Só uma coisa...
Cuide da Guinevere.
Quero que seja feliz. Ela merece.
Não se preocupe. Cuidarei dela.
A Ilha dos Abençoados.
O que é isso?
Espero estar errado.
Wyvern!
Você está certo!
S'enthend' apokhorein nun epello-o-o!
Viram só? É assim que cuidamos deles.
Precisamos prosseguir.
Senhor, precisa prosseguir. Nós cuidamos deles.
Não é sempre que temos vistas.
Acabe com isso.
Ordeno que sele a ruptura entre os mundos.
Não fui eu que criei esse horror.
Por que deveria pará-lo?
Porque pessoas inocentes estão morrendo.
De fato.
É o melhor que podem fazer?
Sei o que você quer.
Sabe mesmo?
Está disposto a me dá-lo?
Estou disposto a pagar o preço que for.
Forb fleoghe!
Emrys...
Você escolheu me desafiar.
Vai se sacrificar para salvar o príncipe?
É o meu destino.
Talvez.
Seu tempo entre os homens não terminou, Emrys.
Mesmo que queira.
Não! Não!
Não!
Não.
Quero prestar homenagem ao Sir Lancelot.
Devemos muito a ele.
Mas não é somente seu feito que não esqueceremos.
Sua coragem.
Sua compaixão.
Seu coração altruísta.
Era o cavaleiro mais nobre que conheci.
Deu a vida por todos nós.
Ele não se sacrificou por Camelot.
Pedi que cuidasse de você, e ele prometeu com a vida dele.
Fez valer a palavra.
Arthur teve sorte!
- E Guinevere? - Por sorte, Gaius a achou.
Está errado. Não foi sorte. Foi Emrys!
Emrys?
Caileach me avisou dele.
Disse que seria meu destino e minha destruição.
Foi ele que nos derrotou, tenho certeza.
O que faremos?
Enquanto ele existir, não terei o que é meu.
Precisamos achar Emrys e matá-lo.
- Gaius? - Como posso ajudá-lo?
Você é um homem de grande conhecimento e sabedoria.
Conhecimento, talvez.
Já ouviu falar de um feiticeiro chamado Emrys?
Não, não parece familiar.
Se ouvir esse nome...
Eu aviso.
E será recompensado!
Só há uma pessoa que poderia saber esse nome.
Morgana.
Sabemos que seu poder está crescendo.
Também deve ter visto Cailleach.
Mas Agravaine...
Acho que não é tão confiável quanto parece.
Não esqueça que tem motivos para odiar Uther.
Precisamos ficar atentos, Merlin.
Morgana não pode saber a verdade.
Não pode saber quem você é.
Vamos garantir que o príncipe nunca esqueça essa festa.
Não pode morrer. Se fosse eu, usaria magia para salvá-lo?
- Sim, faria o possível. - Não pode se expor. É perigoso.
Acha que Uther vai agradecê-lo por salvá-lo com magia?
Se funcionar, não precisarei me esconder.
Você!
www.insubs.com